Sous-titres par yaankerr
Il y a un endroit sur terre à nul autre pareil,
une terre pleine d'émerveillement,
de mystère,
et de danger.
Certains disent que pour y survivre,
vous devez être aussi fou qu'un chapelier,
ce que par chance,
je suis.
Bénissez-moi, Père, car j'ai péché.
Doucement, ma chérie.
Je ne crois pas que vous êtes censée fumer ici.
Alors, c'est un péché de plus.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous savez exactement ce que je veux.
faire part de vos activités, de vos contrats, tout.
Je crains que vous n'ayez pas de chance.
on m'a recommandé quelqu'un intéressé à regler mes ...
liquidations.
Je vais vous faire une offre.
Ces autres... gens intéressés,
Je vais les mettre l'un sur l'autre tels des rats affamés dans une cage,
et vous pourrez les regarder à travers les barreaux.
Donnez-moi deux semaines.
ils seront tous morts à vos pieds.
Si je gagne, ça me rapporte ce travail,
en totalité.
Si vous gagnez,
Je serai une partie intéressée morte
Avons nous un deal ?
Oui, deal.
Attendez.
Je souhaite une petite faveur.
Pouvez vous trouver quelqu'un pour moi.
Que la partie commence...
ton dîner, steak filet et gros rouge, n'est ce pas ?
ferme la, bon à rien.
Ne fais pas ça, c'est dangereux.
J'ai une lame ouverte ici.
fourre la dans ta bouche, ça nous fera du silence.
pourquoi te raser?
ça fait deux semaines qu'on est là jour et nuit,
et soudainement tu t'occupes de ta frimousse.
que signifie tout ceci ?
J'ai une rencontre prévue.
t'as quoi ? foutaise
Ton seul rencart c'est avec un lit de camp et ta main droite,
petit branleur.
Aucun train jusqu'à demain maintenant.
404 vers le nord,
déssert toutes les stations jusqu'au terminus.
faites un agréable voyage.
Je ne vais pas au nord. J'ai juste besoin d'un train.
d'un train ?
Oui. - Où allez vous ?
Nulle part. J'ai juste besoin d'un train.
Pourquoi ? - c'est pas vos oignons !
Il n'y a pas besoin d'etre grossier.
Je suis vraiment désolé. c'était, euh
c'était inutile.
Un homme
qui a besoin d'un train
mais pas pour voyager
est un homme avec un problème.
Effectivement.
Y a-t-il des trains de marchandises venant par ici
Na.
Pas de train de marchandise par ici.
Bien sûr.
Ouai.
404 vers le nord,
désservant toutes les stations jusqu'au bout.
Eh bien, le 404 me semble bien lointain,
et rien qui m'aide à tuer le temps.
alors, le Café du Terminus
situé dans le hall de la gare,
ouvert 24 heures sur 24
pensez à acheter nos délicieuses brioches
c'est seulement 30 pence.
Vous êtes tres particulier.
Vous observez un quai vide
dans une station déserte, au milieu de la nuit,
en attendant un train, qui ne vient pas.
Touché.
oki, Café du Terminus.
File ton fric, vieux salaud, ou je t'arrange !
quoi ? Non ! certainement pas
Tu crois que je plaisante ? - Je n'ai pas dit cela.
Je sens juste que vous manquez de préparation.
ça te va comme préparation?
File ton portefeuille et ta montre. Maintenant !
Je vais plutôt vous dire ceci. Je vous achete le pistolet.
J'ai un billet tout neuf de cinq livres.
à prendre ou à laisser.
Raymond, magne-toi !
que veux tu que je fasse, Lenny ?
Il ne coopère pas du tout. - Lenny ?
et toi tu es ? - Raymond
Bon, maintenant, écoutez-moi attentivement
J'ai fait ce que je crois être une offre raisonnable.
de quoi vous faire cinq Livres,
J'ai besoin d'une arme à feu.
mais au fait, est-il chargé?
Que veux-tu dire, est-il chargé?
Je veux dire, y a t-il des balles dedans ?
bien sûr, qu'il est chargé!
Vraiment ?
Non, il n'est pas chargé.
- Ah. - Ray!
Pour l'amour de dieu ! - Quoi ?
il n'est pas chargé, et c'est tout !
C'est ridicule.
Hé, où tu vas ? reste là ou je vais ...
ou tu vas quoi, Lenny ?
tu vas me larder à mort ?
Je suis très déçu par vous deux.
Vous ne m'aidez pas du tout et ça ne vous rapporte rien.
Voilà de quoi réfléchir, n'est-ce pas ?
Bonne nuit.
tu me gonfles vraiment parfois.
pourquoi lui dire qu'il n'y avait pas de balles ?
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Eh bien, il n'y a personne d'autre ici.
donc personne ne fume, n'est ce pas ?
Puis-je avoir un autre café alors ? celui-ci est froid.
Parce que vous le tournez depuis vingt minutes.
Puis-je en avoir un autre? -Bien sûr. 40 pence.
Ayez un peu de coeur. Je viens de me faire agresser.
39 alors. Je suis d'humeur généreuse.
"Ainsi la bonne action illumine ce vilain monde"
vilain, comment ?
genre fessée pour la vilaine petite fille ?
Non, pas ce genre de méchanceté .
alors, attachée aux pieds du lit parce que vraiment trop méchante.
ça semble le même genre de vilainie.
-Je sais.
J'ai remarqué un rictus quand je dis « méchant ».
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Pourquoi, je vous rappelle un visage familier?
Est-ce que vous allez bien ?
vous avez besoin d'un médicament !
Eh bien, lequel d'abord ?
Dites moi que c'est une blague.
une nécéssité médicale...
Tres bien. allez y.
et au fait, ce café ?
Écoute moi ça, gamin.
« Plantureuse avec belle peau cremeuse,
cherche élégant Roméo, pour romance aux chandelles,
et promenade en ville,
au clair de lune »
tu vois, c'est un code c'est tout.
déviant, comme de la poésie pervertie.
Traduire : « Grosse dinde cherche rencart en extérieur ,
tard la nuit » vois tu ?
ha, voilà qui est drôle.
«Jeune gentleman, récemment retiré des affaires,
cherche dame de caractère pour le sortir de sa coquille.
Amitié et romance. résidence hors ville »
Traduction:
Petite bite cherche dominatrice
pour abus et humiliation.
possède son propre 'donjon'.
le monde part en vrille et pourtant chacun pense
à sa prochaine petite cochonnerie sur les quais.
Voilà, tout est là,
oui, en noir et blanc.
Alors...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je vous demande pardon ?
Vous n'inspirez pas l'image de la santé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne voulez pas le savoir.
au contraire, ça me fascine.
Dîtes-moi. - C'est quoi votre probleme ?
insatiable soif de sang, d'obscurité, de dépravation.
C'est charmant.
Est-ce un cancer?
Non, non.
Vous ne savez pas échanger de simples banalités ?
Eh bien, qu'est-ce si c'est pas le cancer ?
Ils ne savent pas.
j'en doute.
C'est extra !
Vous êtes un peu bizarre, non ?
Sans doute, mais la mort est de loin le meilleur sujet.
de quoi ? - de la vie!
Auriez vous lu ça dans une carte d'anniversaire ?
Vous etes trop drôle.
D'accord, nous allons examiner les faits.
phase terminale, côtes douloureuses, et vous toussez méchamment.
des signes indiquant des lésions de tumeurs malignes.
Vous n'êtes pas dans le déni à ce sujet ?
Vous ne recherchez pas désespérément une autre explication?
Je meurs ?
Ouai.
Non, merci.
Mais vous ne savez pas pourquoi ni comment?
Non.
ça va être douloureux ?
Oh non.
comment pouvez-vous être sûr ?
les antidouleurs.
- et juste ça ?
Une sucette ?
Ce n'est certainement pas le cancer.
D'accord. J'arrete de perdre mon temps sur le diagnostic
d'une course contre le cancer
Ai-je dit que j'ai besoin d'un diagnostic?
Vous êtes en train de mourir.
Douloureusement, apparemment.
Et ils ne savent pas pourquoi , ni de quoi.
C'est ce que j'appelle un serieux manque de diagnostic.
Nous sommes tous en train de mourir, vous savez,
Lentement, péniblement. Juste une question de temps...
Voilà, c'est exactement ça l'idée.
Etes vous effrayé ?
J'essaie de ne pas y penser.
Comment ça se passe alors ?
Pas très bien.
Serez vous survécu ?
Aucune idée de ce que ça veut dire.
Avez vous femme, enfants?
ha, alors vous ne pouvez pas dire
« être survécu »
simple point de grammaire.
Jésus, vous voilà professeur d'anglais mourrant !
Oui.
Oh.
C'est plus clair comme ça.
Conjuguez moi, si ça vous convient.
La conjugaison c'est encore différent. - Taisez-vous !
D'accord
Êtes-vous sûre de ne pas s'etre rencontrés avant?
Je ne sais pas, d'après vous ?
Il ne faut pas répondre à une question par une question.
Il ne faut pas non plus être un connard pédant, et voilà .
je me souviendrais de vous si nous nous étions rencontrés.
On pourrait le penser, en effet
Putain, qu'est ce qui se passe ?
bordel, qui es-tu ?
Détache-moi.
Tout de suite!
Écoute moi.
Tu as fait une erreur, une grosse.
mais c'est une erreur réparable.
tu vas remettre tes vêtements,
tu vas récupérer tout ton bazar,
tu vas me donner la clé,
et tu vas t'enfuir pour sauver ta vie.
Tu n'as aucune idée de qui je suis,
de ce que je fais,
ou pour qui je travaille.
Au contraire, M.Nigel Illing.
je sais exactement qui vous êtes.
je sais exactement ce que vous faites.
je sais exactement pour qui vous travaillez.
vous avez 44 ans, mesurez 1m80 pour 76 kilos,
AB négatif, buveur et fumeur,
Vous avez bon appétit
notamment de jeunes putes en jarretelles.
Et en regroupant toutes les informations
rassemblées sur vous et vos habitudes,
on peut déduire exactement combien de gouttes de Laudanum
sont nécéssaires pour vous rendre inconscient
et relativement docile.
J'ai besoin de quelques menues informations,
ainsi que.. d'un petit don.
okay, qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux de l'argent ?
Tu veux la voiture ? Prends la.
Tu peux la prendre. Prends tout ce que tu veux !
Oh, là que de mots bien mal choisis...
Au secours ! Aidez-moi !
Au secours !
Bénissez-moi, Père, car j'ai péché.
Donc, il y a ce gars-là, c'est cela ?
Il se faufile dans la maison.
C'est sombre, sinistre, effrayant. Tu vois le tableau.
il sort son arme,
et il rentre dans la pièce
avec le bras tendu en avant, Vince.
Je ne sais pas quoi te dire. C'est un film.
Tu rentres dans la pièce, okay ?
rapides coups de feu. Tu controles tous les coins.
c'est sécurisé , et alors la pièce est à toi, facile.
On ne pointe pas son arme dans la piece
sans être en mesure de voir quoi que ce soit,
pour se faire flinguer.
c'est stupide.
C'est un film, Alf. On y fait semblant.
c'est factuellement inexact. c'est une composition.
il n'y a pas de hit-man comme consultant
pour regler les détails précis
de l'assassinat d'une personne fictive.
Oui, mais pourquoi pas?
tout serait factuellement exact s'ils le faisaient.
Je viens de réaliser quelque chose,
Tu es un putain de crétin.
Deux thés, mon amour
hé, fausse blonde !
Deux thés.
Quel est le mot magique ?
Pour être juste, tu n'as pas dit « s'il vous plaît. »
S'il vous plaît, deux tasses de votre très bon thé,
un peu de lait, deux sucres, pour deux,
S'il vous plaît, et si ça ne vous dérange pas ?
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Branleur.
maintenant regarde moi.
Excusez-moi, puis-je avoir une de vos
bien jolies brioches, s'il vous plaît?
pour ça il faut le dîner avec boissons, au moins
avant de mettre la main sur mes brioches, mon mignon.
Je sais faire un solide Martini, petit muffin.
Dans ce cas, je vais bien vous les beurrer.
Alfred, peux tu revenir à cette table,
s'il te plaît ma jolie ?
Avant que je casse ton putain de cou
le devoir m'appelle.
Au boulot, alors
Y a t-il la moindre chance
que tu puisses te calmer un peu ?
Et puis c'est quoi cet endroit de merde, hein?
Tu voulais un endroit tranquille, hors des sentiers battus.
Donc, tu ne trouves qu'un café, encore ouvert la nuit,
dans tout le quartier.
C'est génial.
Je pensais que ce serait bien de prendre une tasse de thé
pour discuter.
Dégustez mes brioches.
Mais t'es bourré ou quoi ?
Non. pourquoi?
ferme juste ta gueule! Voilà pourquoi.
qu'y a t-il de si mysterieux
que tu ne pouvais me dire au téléphone ?
Un travail est à venir.
Ouai?
déboucher des gouttières? nettoyer des vitres?
c'est ça, tends la joue, gamin,
je vais te taillader l'oreille.
En fait, je vais même te trouer
en plein dans ton putain de front.
Compris ?
D'accord.
J'écoute.
Donc, il y a un message sur le répondeur.
Il me dit: « Va à la gare
et ouvre le casier 125 »
Y a t-il une clé. non, pas de clé
il contenait quoi ?
"La Lapine Blanche"
qu'est-ce que c'est?
c'est du français.
Oui, je sais, je te remercie.
je saisis juste pas bien la pertinence de tout ça.
Tu veux me faire foirer ce truc ?
pourrir le coté séduisant du mystère
de cette putain de situation ?
Donc c'est un indice.
une piste genre miettes de pain. - Oui, apparemment.
quelqu'un a un Pen-Chaunt pour les énigmes.
ça se prononce "penchant"
ça se prononce ferme ta putain de bouche
voilà ça se prononce comme ça!
Attends une seconde.
une mallette noire.
Mm-hmm.
dans un casier.
Un indice. Une piste de miettes de pain.
Vince, c'est son style, mon pote.
c'est un travail de M. Franklin.
un travail de M.Franklin
C'est énorme !
D'accord.
Ne transpire pas autant
Je pensais qu'il utilise toujours Illing.
Apparemment non.
Maintenant, ai-je aiguisé ton appétit?
Je salive.
Allons droit au lapin.
Nous devons bien jouer nos cartes sur ce coup là, Vincent.
Personne ne merde avec M. Franklin.
ça arrive une fois chaque lune bleue,
une fois dans une putain de vie.
les clés du royaume des cieux.
D'accord, Alfred, c'est M. Franklin,
pas le premier venu.
Je suppose que c'est l'endroit.
Qu'est-ce qui te fait deviner ça,
serait-ce le néon de 3m avec un putain de lapin ?
Pince-moi, je rêve.
Je parie qu'un peu de tranquillité coûte aussi un bon prix.
Bonsoir, dangereux beaux mecs.
Bonjour, jolie fille, moitié à poil.
affaires ou plaisir ?
la vraie question est de savoir si je veux te payer
à te tortiller sur moi pendant quelques chansons,
me chauffer de partout, puis m'emmener en arriere salle
pour un petit travail à la main, hors de prix?
Parce que si c'est ça, ma réponse est va chier.
Vous n'êtes pas un gentleman.
Mais vous, par contre ...
Je suis Conejo, bienvenue, que cherchez vous ?
Nous sommes ici pour rencontrer quelqu'un.
-Qui ? Nous ne savons pas.
à propos de quoi ?
Nous ne savons pas. - Oy!
Il vous faut voir Bunny. Suivez moi.
Alors, où est ce Bunny lapin?
Vous verrez.
Conejo.
Quel joli nom.
Je parie que ça signifie «cascade» ou «coucher de soleil»
quelque chose d'exotique comme ça.
ça signifie «lapin», tête-de-téton.
ha oui.
garde ta tête dans la partie, mon pote.
tu deviens un putain d'encombrant.
et une partie de mon boulot consiste à éliminer les encombrants.
Que veux-tu dire, je deviens un putain d'encombrant ?
C'est Bunny!
-tais-toi, et reste dans la partie.
Tais-toi. Regarde la.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
ha ouai? Je vais te montrer le grand jeu.
Vous êtes la fameuse Bunny?
T'es du genre direct.
Eh bien, je ne suis pas ici pour la conversation ou la culture.
Je suis ici pour des informations.
et meme payer des lap-danses, si j'en obtiens quelque chose.
Alors tu es au bon endroit, Vincent.
Comment connais tu mon nom?
Blondie!
Putain, qu'est ce que tu fais ici?
les filles aussi doivent manger.
Y a t-il un endroit pour aller parler?
Ça dépend. Avez-vous quelque chose pour moi?
Je pensais plus à une enveloppe bourrée d'argent.
J'espere que ça paye aussi quelques danses salaces.
et meme plus que cela...
Venez voir.
tous les deux, dans le trou du lapin.
de plus en plus curieux.
Ils sont avec moi, les garçons.
On nous a conduit ici, nous ne savons pas pourquoi,
vous rencontrer, apparemment.
Vous êtes censée nous donner quelque chose,
mais pourquoi ne pas l'avoir remis directement
au café pisseux, ça me dépasse vraiment.
Puis, nous partons.
c'est ça tout le plan ?
en quelque sorte .
c'est à dire ?
ecoutez, je ne suis que l'intermédiaire.
Pensez à moi comme une hotesse à moitié nue
livrant les marchandises d'un tiers anonyme
à un autre tiers anonyme, pour quelque argent.
juste un peu moins anonyme dans votre cas, Vincent.
Quelle est la combinaison? -Aucune idée.
à quoi sert un porte-documents si on ne connait la combinaison?
Aucune idée.
Huh. même pas besoin d'une combinaison.
Merci, Miss Bunny. Nous partons.
Un moment.
Il y a quelque chose de différent chez toi, Blondie.
En plus des jarretelles, décolleté,
et du maquillage de catin ?
Ouai, ouai, en plus de tout ça.
Faut partir, Vince.
Non.
Je veux ma lap-danse avant de partir.
Je suis prête , et vous ?
le chien s'occupera du lapin.
Allons-y, Vince. Le spectacle est fini.
Je vous montre une sortie discrete.
tu me la feras cette danse cochonne, Blondie,
d'une manière ou d'une autre.
reviens bientôt, mignon.
Alfred ?
Je te montrerai meme ma queue de Bunny.
sans lui, par contre.
Super.
Oh, Jésus-Christ.
Une bouffée de parfum de pute, et tu te crois amoureux.
là je dis super.
Elle avait l'air mieux comme serveuse.
Hou la la!
Tu es vraiment un abruti, tu sais?
C'est l'attente qui me travaille.
Juste à , euh ...
rester assis, attendant d'arrêter de respirer.
Ma mère est morte dans l'incendie de sa maison.
Pas d'attente là, je suppose.
Je suis désolé. -Non, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes totalement égo-centré,
complètement replié sur vous-même.
Constamment. Mais être en fin de parcours
ne fait pas de moi un salopard.
Pourquoi pas ?
cela ne concerne que vous seul.
c'est votre ligne rouge, douloureusement acquise.
Je ne vous suis pas.
eh bien, pensez-y comme
à une carte blanche contre toute moralité.
une invitation à l'anarchie.
Vous pouvez passer vos derniers jours sur Terre
à faire ce que vous voulez.
Violer sans arrêt,
cogner à votre bon coeur,
massacrer le quartier jusqu'à rougir le caniveau.
et tout cela sans la moindre conséquence.
Parce que vous serez mort d'ici dimanche.
Alors, allez-y, devenez cinglé!
genre sniper chauffé à blanc dans sa tour.
Est-ce que quelque chose vous est arrivé étant enfant?
à part voir ma mère agoniser dans un brasier?
Oh, je suis désolé, c'était...
Ne vous excusez pas. Fourrez moi le nez dedans.
Dévastez moi!
Pardon. C'était un peu.. méchant
Qu'est-il arrivé à votre pouce?
Oh ça.
Un léger manque de sang-froid.
Ah, bon.
Ecoutez, tout ce que je dis c'est
que ça semble une occasion unique,
de faire tout ce que vous voulez.
et si je veux juste me morfondre dans un café la nuit,
me sentir accablé pour moi-même?
Alors, franchement, je devrais plutôt vous arrêter maintenant,
et m'épargner votre soupe auto-indulgente.
Bien...
je vous en serais reconnaissant.
Annie.
Bill.
Ceci n'est pas votre casier!
Tu vas me filer une crise cardiaque, putain!
c'est une infraction pénale d'enfreindre
la propriété municipale ou toute autre en ces lieux.
Toute activite suspecte soit être signalée
immédiatement aux autorités compétentes.
vas faire chier ailleurs, vieux bonhomme !
t'occuper de tes oignons.
Superviseur. Superviseur de nuit.
Fonction en sus du balayage du hall , des quais,
de l'entretien général et de la présence ...
Tais-toi !
Dis moi un truc.
Est-ce que je ressemble au genre de personne
qui se glisse dans la gare en pleine nuit,
force un casier,
emporte une mallette à l'aspect suspect,
et laisse ensuite le putain de balayeur
..désolé, Superviseur de nuit,
se barrer pour raconter des bobards à ce sujet ?
Est-ce que je ne me distingue pas plutôt comme
un individu très motivé, très vicieux,
qui va tuer ledit Superviseur de nuit,
et le fourrer dans ce putain de casier?
Les paiements acceptés au terminus sont les suivants:
espèces, chèques bancaires,
les chèques certifiés jusqu'à la valeur du voyage de retour.
Je t'aime bien. Tu es rigolo.
D'accord, d'accord, je vais tout regler.
Oh, mais bouche cousue, Supo
D'accord.
Oh! Dix, vingt, trente,
ça te va, mon gars ?
Quand de méchants riches ont besoin des pauvres,
les pauvres font leurs prix.
redis moi ça ?
Je veux plus d'argent.
Ouai.
Oh oui.
Tu sais, quand les méchants riches sont emmerdés
par des pauvres qui les arnaquent,
ils vont faire un tour dans leur maison,
ils la brûlent, et assassinent toute la famille.
Terminal Train Lines vous remercie pour votre compagnie
et vous souhaite une agréable soirée.
Quel putain d'escroc!
Tu ferais mieux de me filer ta ... - Va te faire foutre !
Je voulais juste savoir l'heure, mec.
désolé.
Ouai, c'est ça, barre toi putain,
et tu ferais mieux de courir,
tête de noeud.
Juste pour toi. -Merci.
Soir', fausse blonde .
Hello, Prince Charmant.
- Alfred. - Vince.
tu laisses tomber, mon pote.
Tu ne sais pas d'où elle sort. Tu vas choper un truc.
Le devoir m'appelle.
C'était très agréable de te revoir, mignon.
Je n'en dirais pas autant pour vous, Vincent.
Tu veux bien te rebrancher sur notre affaire, l'ami ?
tu perds le fil.
On se reverra, Blondie
si je ne te fume pas d'abord.
Ooh.
Vince!
Bang.
Branleur.
c'était dans la mallette.
appuie sur PLAY. Je vais me dégourdir les jambes.
Je suis M. Franklin.
Je ne doute pas que vous savez qui je suis
et ce que mon entreprise représente.
J'ai une offre, un contrat.
Vous allez tuer quelqu'un pour moi.
Vous attendrez dans l'appartement
que j'ai mis à votre disposition.
Vous serez joignables 24 heures par jour,
sept jours sur sept ,
jusqu'à ce que je vous contacte pour ...
l'execution.
Jésus.
Avant de commencer,
L'un de vous devra venir me voir en face à face.
Un seul. Je n'aime pas les foules.
C'est tout.
génial... bordel.
Soir', Blondie.
En promenade d'agrément ?
ho, foutre dieu ...
Tu sais quoi ? Je me fais un peu vieux
pour ces jeux de cache-cache, Blondie
Bonsoir, somptueuse.
c'est pour toi.
Tu as un gros probleme, Alfred.
J'ai toujours des soucis, petit plum.
Epargne-moi la tirade de bravoure, tu es vraiment mal.
Déjà ajusté, de dos, pour une balle pleine tête
à moins que tu écoutes tres attentivement.
J'écoute.
parfait, parce que je t'aime bien.
tu es mignon, et chevaleresque,
et j'aime ta mâchoire.
c'est viril.
Je veux te garder.
Eh bien, je pense que tu ... - Tais-toi.
Compris.
Il y a quelqu'un ici venu pour te voir.
Écoute ce qu'il va dire ou ta belle gueule
aura un trou béant en plein milieu.
- D'accord. - Bien.
Tu peux venir. Il ne mord pas.
Hello ?
Bonsoir, Vincent
putain de M. Franklin, je présume.
soi même Permettez-moi d'etre direct.
Vous m'attirez ici au milieu de la nuit,
avec la moitié de la ville à traverser, par un froid glacial,
puis grimper 20 étages branlants
juste pour me parler dans ce putain de téléphone ?
Qui a dit que le mystère est un art qui se perd ?
Oui, et c'est pas plus mal.
Maintenant, pour le contrat.
Vous et votre partenaire, commencez demain.
L'objectif sera attiré vers la fenêtre
qui fait face à l'appartement où vous attendrez.
Un tir à la tête.
Une mort propre. Pas d'erreur.
Par ailleurs, j'ai une affaire, en plus, pour vous.
oui, c'est quoi ,
Lorsque vous aurez exécuté le contrat,
vous devrez tuer votre partenaire.
Pourquoi ?
Je n'aime pas les foules.
Et j'aime la loyauté que je peux acheter.
Je double l'offre initiale, en cash.
vous voulez quoi? sa tête sur un plateau d'argent.
Ses papiers et son index gachette suffiront.
Je vous offre le double d'argent et part unique.
Je pense satisfaire votre avidité mercenaire.
Et donc, avons nous un deal?
Ouai.
Considérez cela fait.
Bien.
Où as tu eu tout ça ?
Putain, où as-tu récuperé ça ?
arrête, Alfred. c'est juste le messager.
Qui va se faire plomber, et je compte jusqu'à trois
Un ... deux...
le casier ! le casier au terminal !
la serviette noire.
une note écrite à l'intérieur.
Un homme ... un homme m'a payé.
Une enveloppe avec de l'argent.
S'il vous plaît ne me tuez pas!
Trois.
Maintenant, dégage.
je suis déjà parti.
Merde!
merde , merde, putain de merde !
Enfoiré !
tu te sens mieux ?
Que des conneries, n'est-ce pas?
y'avait pas de boulot, pas de cible?
Oh, non, mignon.
Il y avait évidemment une cible.
Moi ?
Mais plus maintenant.
Nous pouvons trouver une nouvelle cible.
Nous ?
ho, dis-moi quelque chose, mon petit plum.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Ne fais tu pas partie du complot après tout?
Je te l'ai dit.
Je t'aime bien.
J'ai besoin de quelqu'un pour beurrer mes brioches.
je suppose qu'il me faut un nouveau partenaire, non ?
le précédent semble être plutôt indigne de confiance.
Mais je te préviens, Alfred.
J'ai besoin d'une main ferme, qui me secoue sans cesse.
Je ne peux attendre de t'avoir sous moi.
Bien.
Prenons une tasse de thé et mijotons une revanche saignante.
Range moi tout ça. J'allume la bouilloire
...partenaire.
La façon dont je vois les choses, il y a deux options.
Continuez.
Option A: suicide.
Je vois. Et B?
avant, il faut voir les avantages de l'option A
- vraiment ? - alors allez-y.
Je suis tout ouïe.
Vous êtes en train de mourir. - Apparemment.
ça ne vous plait pas trop -Pas vraiment.
Vous êtes malheureux, abattu.
franchement, vous n'etes pas de bonne compagnie
Oh merci.
Vous voulez mon avis?
Non.
En finir. Tout simplement.
Avez-vous déjà pensé à devenir avocate ?
Chaque minute de chaque jour,
vous êtes confronté au hasard d'une série
de situations de fin de vie. plein de choix
Vous jeter sous un bus.
Prendre un bain avec votre grille-pain.
Tomber sur un couteau.
Hauts d'immeuble, rivières, ponts, trains...
Il y a plus de moyens de mettre fin à votre vie
que de façons de la vivre.
Toutes ces érrances merdeuses dans les gares,
au milieu de la nuit, ça serait fini.
Mettre fin à ce vide, ne demande qu'une bonne paire.
Et mon âme immortelle ?
Surestimée.
Surestimée ?
Avez-vous fait quelque chose qui mette votre âme immortelle en danger?
Eh bien alors, aucune inquiétude à avoir.
Etes vous catholique?
Ouai.
Religieux ?
bordel ! Oh pardon, hum...
Pardonnez-moi, Père, car j'ai péché.
Pour être honnête, je n'ai aucun souvenir de ma dernière confession.
Je pense que c'est plus de 10, mais moins de 20.
Jours ?
Mois ? quand meme pas... années
Ne vous énervez contre moi si je vous dis la vérité.
c'est méchant.
Si j'avais su, j'aurais dit trois jours
et pris mes risques avec le Tout-Puissant.
Désolé.
C'était malvenu. Je m'excuse.
Vous êtes encore là ?
Je sais que vous êtes là. Je sens votre Sherry.
Précisez 'religieux'.
Une sucette ?
Je vous sens négatif.
Peut-être qu'il s'agit d'un châtiment divin.
Oh, oui, ça semble séduisant.
Vous savez, mes péchés me reviennent,
mon passé revient me hanter ...
Je suis tout ouie, William.
Laissez-moi vous entendre en confession.
Repens-toi et tu seras sauvé!
Ce n'est même pas dans la Bible.
C'est juste un graffiti
sur l'arrêt de bus en face du terminal.
C'est décevant.
C'est à peu près toute ma connaissance des Écritures.
Essayez celui-ci : Repens toi, retourne toi,
et tes péchés seront éffacés.
Pas aussi accrocheur, n'est ce pas?
Comment progressent mes arguments sur le suicide?
Est-ce que j'ébranle vos convictions ?
Vous me donnez un mal de tête.
Oh, connaissez vous ça pour un mal de tête?
Prenez un crayon, coincez le dans la table,
Précipitez la tête sur le crayon. Mort en cinq secondes.
C'est immonde. -N'est-ce pas?
Et chaque fois que je suggère cela à quelqu'un,
Il pense que ça va dans le nez.
Vous avez suggeré ça plus d'une fois !
Il ne peut pas rentrer dans le nez. Impossible.
Pensez à la trajectoire en cause.
Il irait dans votre globe oculaire, non?
puis via l'ouverture, dans votre cerveau.
cela dépend de l'angle de la tête, je suppose.
Testons la théorie.
Ce n'est pas assez pointu, non ?
Utilisez alors votre beau stylo.
Il est plus lourd.
La plume est plus pointue.
Probablement ça penetre plus profond, un meilleur achat.
ça semblerait effectivement plus approprié, non ?
Plus cérémonieux.
Un stylo a plus d'à propos qu'un crayon.
Plus d'envergure.
Certainement un meilleur choix.
Sans aucun doute, et quelle résonance poétique.
Le professeur d'anglais trouvé empalé sur son propre stylo.
c'est épique.
Il y a de l'inspiration dramatique.
Nous avons tout résolu !
unité de temps, de lieu, et d'action. Tout est là.
Ne pensez-vous pas que ce serait un peu douloureux?
Vous passez à coté du sujet.
Hmm?
vous y êtes ?
Brillant, mais vous n'êtes pas très enthousiaste.
Voulez-vous vous tuer ou non?
Je ne suis pas si sûr maintenant.
Oh, c'est pathétique.
Puis-je avoir ce stylo alors ? Je n'en ai jamais eu un comme ça.
Non ! -pourquoi?
Parce qu'il est à moi.
Je pensais que vous vouliez en finir
Quel besoin alors d'un stylo ?
allez s'il vous plait. Un peu comme si vous me le laissiez.
Léguer, pas laisser -Oh mon Dieu.
Taisez vous ! -Je prends le stylo
Vous n'en avez plus l'utilité, et je le veux.
Prenez mon crayon pour compenser votre perte, d'accord?
c'est fait , permutation, terminé.
depuis combien de temps sommes-nous coincés ici ?
12 jours, 13 heures et 27 minutes. Pourquoi?
Je me demandais juste.
Blondie te manque
Bon sang , tu es comme un ado hormonal.
putain, elle va être ta mort cette fille
Des cartes. - Ouai ?
Génial. apporte. - un poker trois cartes ?
Va te faire foutre. c'est un jeu de plouc.
Ok , poker Texan alors.
ça me va . Allons-y !
C'est déjà mieux.
Oh, donne-les moi.
Tu vas te faire du mal. Allons.
allez envoie ici.
foutre de dieu, Alf
Il y a meme pas une moitié de jeu.
On peut toujours jouer au snap .
Je vais te claquer le cou dans une putain de minute!
Comment joues-tu au solitaire?
en silence, tout seul, dans l'autre pièce.
Tu deviens vraiment... - Oui, un encombrant.
Je sais. Tu le dis tout le temps.
Boss, regarde ça.
c'est quoi ?
Quelque chose pour te battre à mort?
Non.
« Le Morse dit : c'est le moment
de parler de diverses choses.
De chaussures, de bateaux, et de cire à cacheter
de choux et de rois »
« si les flots peuvent bruler, si les porcs peuvent voler »
Je ne comprends pas.
c'est du charabia.
C'est comme ça tout le long du bouquin.
c'est juste du radotage putain.
je suis sûr que Lewis Carroll se confondrait en excuses
s'il voyait à quel point ça te contrarie.
Pourquoi tu te barres pas dans l'autre pièce ,
pour me foutre la paix, hein ?
Vous voulez un verre?
Une boisson appropriée, je veux dire.
Oh, sans doute.
Bill, il est temps d'explorer l'option B.
Oh, bonus, il reste encore ça.
Oui, il y a ça.
Option B: le suicide assisté.
Je crois qu'ils appellent ça « euthanasie ».
Eutha quoi?
Très en vogue chez les Suisses.
Qu'est-ce qu'un Suisse ?
Peu importe.
Tout ce que je veux dire c'est,
si vous n'avez pas les noisettes pour le faire vous-même,
il faut trouver quelqu'un pour le faire pour vous.
vous voulez dire que je mette un contrat sur moi-même ?
Exactement.
il y a une section assassins dans les petites annonces ?
«recherche étranger anonyme, grand et sombre,
doit disposer de son propre fusil» .
Mon nouveau petit ami est un tueur à gage.
Quelle chance, non ?
et il vient juste de perdre son emploi aujourd'hui.
Quelle coincidence, en effet.
Nous pourrions lui en parler,
et lui suggérer ce qui vous convient pour être tué,
et le laisser choisir la meilleure option.
Essayez donc ça.
Vous continuez votre boulot quotidien, puis un jour,
sur le chemin de retour d'une journée de classe ...
Balle dans la tête.
La dernière chose à quoi s'attendre.
Je pense que si j'ai payé quelqu'un pour me tuer,
Je vais plutôt m'attendre à me faire tuer.. sans arrêt!
Il suffit juste d'éssayer de ne pas y penser.
Oh, okay, je vais faire ça alors. - Parfait.
on retient donc le tir longue distance à la tête ?
Rapide, anonyme, sans douleur.
Là on tient déjà un truc. -Génial.
reflechissons à d'autres façons de mourir.
Oui allons-y!
- arme blanche? Non, je n'aime pas les couteaux.
ça me parait brouillon et douloureux.
C'est le genre de chose qu'il va devoir savoir.
Qui ? -Notre peut-être fictif,
mais peut-être bien réel hitman,
qui se trouve être mon nouveau petit ami.
Ah d'accord.
Oh, est ce que se faire écraser...
hum , dans l'instant, j'ai un souci avec ça.
C'est à dire ? - Et si je ne suis que mutilé ?
Il faudra revenir me rouler dessus.
C'est tout simplement horrible.
Hum..
- etre poussé ? Je ne vous suis pas.
du haut d'un bâtiment, simple exemple,
ou en face d'un train.
Je dois dire que j'ai déjà exploré l'idée des trains.
et donc ?
Bref, dur et doux. Sans vous en rendre compte,
il ne reste que de la bouillie et vos amalgames dentaires.
Vous savez vraiment décrire le tableau, Annie.
Seul inconvénient, ça implique cercueil fermé.
D'accord, mais je commence à aimer l'idée de tomber.
ça semble presque accidentel.
Peut-on ajouter, pousser ?
Oui, allons-y.
À la mort imminente.
Au 404.
Quoi de neuf?
Quoi?
Rien à dire ?
Non.
J'en ai sérieusement marre.
tu veux jouer à quelque chose ?
j'ai une tête à faire une partie de jeu de l'oie ?
Eh bien, tu as fait un puzzle.
putain je déteste les puzzles.
Tu as fait tout un livre de mots croisés.
- T'éssayes d'être drôle? Que dirais tu des échecs?
T'éssayes de faire le malin ? - Non, patron.
ça m'évite de venir t'apprendre les bonnes manières.
Non, patron. - Parce que si je dois le faire
tu vas salement le regretter, tu me comprends?
Oui patron.
Bien.
un Monopoly te tenterait ?
Bon Dieu, continue et...
Je vais te mettre six pieds sous terre putain, mon pote.
vraiment ?
Tu sais, je ne sais pas pourquoi je prends la peine avec toi.
Je devrais juste t'exploser la tête,
et me chercher un autre apprenti.
Je croyais être un partenaire junior.
Oh, c'est juste la façon chic de dire « apprenti ».
Je suis un atout précieux.
t'es un putain d'encombrant.
Je t'ai déjà dit ce que je fais avec les boulets.
Si ce n'est pas moi, qui va faire le thé,
récuperer l'argent, trier les trucs à faire ?
tu sais, faire tout le putain de boulot !
Bon gars. Maintenant, tu piges.
Oh, déchirant.
Pathos fallacieux.
bibliothécaire ronchon.
pardon ?
Non, c'est le terme approprié quand une émotion,
est accentuée par un environnement particulier.
Comme deux amants partant chacun de leur coté sous la pluie,
ou un éclair accompagne la découverte du meurtrier.
'gravitas' ça renforce la perception.
C'est moins éprouvant pour les nerfs
si le tueur en série poignarde sa victime
dans un parc ensoleillé, non ?
c'est beaucoup mieux dans la brume d'une ruelle sombre
Mon Dieu, vous valez mieux que professeur.
Vous devriez être un auteur publié.
Vous devriez prêcher.
Vous devriez inciter à une révolution sanglante.
Et pourtant me voilà, prof' d'anglais en lamentation
toussant et crachant sa mélancolie
souhaitant que la terre l'avale en entier.
Venez avec moi.
hum...vraiment ?
Bill !
Oh!
Où allons-nous?
vérifier gravitas et pathos fallacieux.
Chop, chop!
ha, voilà cette grande idée.
Allons Bill. Où est votre sens de l'aventure?
Chaud et sec, accompagné d'un café.
Eh bien mais c'est quoi ça !
un ancien puit de ventilation,
du temps ou là ville fonctionnait encore bien.
Il est condamné maintenant.
Juste un trou vers le néant.
tout au fond, au fond, au fond.
Presque la chose la plus terrifiante que j'ai jamais vue.
Vous venez souvent ici ?
Oh, oui, j'aime venir ici,
être debout juste au bord, venez -Non je...
Fermez vos yeux.
sensation incroyable.
Annie, revenez.
Oh mon Dieu!
Alors ?
Alors quoi ?
Vous avez dit que vous vouliez que la terre vous avale
Il y a même pas cinq minutes.
Voilà , allez-y.
Je vous en prie...
Vous voulez que je saute là-dedans?
Pathos fallacieux.
Non ce n'est pas ça -Si, ça l'est.
émotion accentuée par un environnement particulier.
sauter dans un trou profond et sombre.
C'est parfait.
Testons votre gravitas.
Là c'est plutot la Gravité. -Exactement !
Écoutez, je ne vais pas me jeter dans un gouffre béant
juste parce que ça illustre parfaitement une métaphore!
Pourquoi pas? Rapide, propre, sans douleur.
et en résonance poetique.
Vous êtes démente, à l'évidence.
Incontestablement. Vous allez près du bord,
et là je peux vous pousser...
Une pause ! on fait une pause, d'accord?
okay, ça va , ça va.
Bordel, qu'est ce qui vous a pris?
putain, vous perdez completement la boule ?
Quel est le pire qui aurait pu arriver, Bill ?
Vous seriez mort. Ce serait fini.
plus de douleur, plus de souffrance.
Plus besoin d'attendre un train qui ne vient pas.
Si je vous avais laissé tomber,
tout ça serait terminé.
Cette conversation, votre colère rentrée,
cette éloquence de l'amertume,
terminé.
Pas comme ça. Je ne veux pas partir comme ça.
Comme quoi, Bill?
train, voiture, coup de feu, c'est le même résultat final.
Je pense que la vraie question est simplement,
voulez-vous vraiment en finir ?
Sur le bord, là vous réalisez vraiment, non?
Je vais te tirer dans la tête.
Je le souhaiterais vraiment, mais tu ne le feras pas.
Arrêtez de penser, Bill.
Arrêtez tout raisonnement.
fermez les yeux.
Prenez un dernier souffle et avancez.
Le tic-tac de l'horloge.
c'est calme là-bas.
comme après l'apocalypse.
Juste un tour.
Quoi?
J'ai dit qu'il n'y a personne alentour.
Oui, c'est bien mort.
Comme un cadavre.
C'était chargé ?
Ouai.
Tu es mort.
du lait, deux sucres.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est bien.
Non, je ne peux pas.
Comme c'est décevant.
décevant !
tout ceci n'est qu'un putain de jeu pour toi, non ?
rentre ça dans ton petit crâne
Je meurs.
Je...je vais mourir !
Pour moi, tout cela est vraiment réel !
Le putain de trou dans le sol est bien réel !
Je ne suis pas debout sur le bord. Je suis déjà en train de tomber!
Quel age as tu, 23, 24 ?
Jeune, modelée comme un violon, immortelle ?
Toutes tes absurdités sur la mort ce n'est qu'un...
ramassis de putain de non-sens !
Entre dans la lumière, profite des belles choses.
Arrête de rôder autour de grands trous dans le sol
et de gacher ta vie dans un café de nuit.
Assez avec cette façade, ce putain de fantasme futile !
Allez, Bill. Allez, enrage.
Enrage contre la Fin de la Lumière !
Est-ce que tout ce fatras morbide a commencé à la mort de maman ?
Ah oui...
et quoi d'autre, un père absent ?
Un prêtre perturbé, peut-être?
As tu trouvé plus facile d'attirer l'attention
en étant la flippée, la bizarre,
la gamine visage d'ange et cœur noir ?
Je parie que tu étais une auto-mutilatrice ?
Je parie que tu aimais une bonne lame de rasoir.
tout en apparence, pour bien montrer les cicatrices.
Avais-tu aussi un petit ami un peu complice?
Quelqu'un qui t'emmene derrière le local à vélos
pour vous brûler l'un l'autre avec des cigarettes?
Un autre petit orphelin construit à ta propre image
pour s'encourager l'un l'autre?
Merde! c'est si banal, Annie!
comme écrit d'avance,
ça vaut deux balles.
J'ai enseigné à des dizaines d'entre vous au cours des années.
J'ai connu plein de petites filles stupides comme toi toute ma vie!
des gamines mauvaises et méchantes comme toi !
méchante.
j'aime bien observer votre rictus quand je dis ...
méchante.
Je t'ai eu.
Oh, mon Dieu!
Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?
tout revient maintenant.
N'est-ce pas, M.Braithwaite?
je me souviendrais de vous si nous nous étions rencontrés.
On pourrait le penser, en effet
Vous souvenez-vous de cette vilaine petite fille ?
Vous souvenez-vous de vos punitions, Monsieur B?
gamines stupides et méchantes, ça suffit !
Peut-être est ce un châtiment divin. Mes péchés qui me reviennent.
Je suis désolé.
Après l'extinction des lumières, notre petit secret.
Est-ce que quelque chose vous est arrivé étant enfant?
J'ai attendu toute la nuit pour que vous vous rappeliez de moi.
Toute cette putain de nuit,
juste en face de vous,
à attendre que vous réalisiez.
Vous voulez savoir pourquoi vous n'avez pas les tripes
de vous tuer, M.Braithwaite?
Parce que vous savez exactement où vous irez après votre mort.
Les orphelins font les meilleures victimes, n'est ce pas, William?
Mais les doigts plein de craie laissent des marques indélébiles
sur la culotte des petites filles.
Acceptez ceci tel un châtiment divin.
Brûle en enfer !
Il était chargé le pistolet que tu pointais sur moi?
Impossible à dire de toute façon.
Qu'est-ce que c'est ? -le putain de téléphone enfin.
Bien.
Oui?
okay.
compris.
C'était M. Franklin. C'est parti.
Ouai.
Oui?
ce téléphone est à portée ?
Où est la cible putain?
Pourquoi tu ne tires pas ?
Il n'y a rien à tirer.
Tire, Vince, quel est le problème?
Tais-toi!
Blondie !
Putain de l'enfer, que fait-elle ici?
Je t'ai eu.
Pose le fusil, patron.
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
En affaires ça s'appelle « se faire doubler »
Maintenant pose le fusil.
Puis assis à la table, et que je voie tes mains
Tout va bien, Blondie ?
t'as pris ton temps, mon coeur.
j'ai meme pensé que tu allais le laisser m'éclater
Oh, je crois qu'il l'aurait bien voulu ces temps-ci.
Arrête ça, Alfred.
Ne sois pas méchant.
Désolé, petit plum.
Maintenant, rapplique ici.
Viens savourer cet instant avec moi.
Je vois que finalement t'as perdu ta virginité.
félicitations.
Salut mon minet.
Tu as une odeur différente.
Mon nouveau parfum.
Il est enivrant.
Oh Jésus-Christ, tuez moi maintenant.
Avec plaisir.
Attends , attends, attends.
Dis moi quelque chose.
Qu'est ce que je t'ai fait, hein?
Vincent Escariot.
Ta, Ta, Ta
Tu vendrais ton partenaire, jeté dans la rivière
pour 30 deniers d'argent.
J'aime la loyauté que je peux acheter.
tu es un traître, toi.
Putain, comment t'es melé à ça ?
Non, Vince, ne sois pas grossier.
tu as déjà été assez grossier
avec ma douce moitié récemment.
ta petite amie pense à ta place maintenant ?
Eh bien, va te faire foutre ...
et ta putain avec.
tu réalises mal ta situation maintenant
pendant une seconde, Vincent.
tu auras un langage civilisé dans ta bouche,
ou ça ne se passera pas vite et facilement.
ça sera lent et brouillon.
T'es un putain de mal-au-cul !
En plus d'être un traitre,
un double jeu, un retourne sa veste.
mais devine quoi.
J'ai un nouveau partenaire maintenant, Vincent.
et contrairement à toi,
j'adore qu'elle me baise.
Tout ça vient de toi Blondie, non?
Oh, oui, Vincent.
Je suis le grand méchant.
-Completement dingue.
tous les deux, vous êtes fous et délirants.
allez vous faire foutre, toi et ta putain !
Tu ne devrais pas le laisser nous parler comme ça, trésor.
Non.
Dans tes yeux, j'avais tout vu ...
Au revoir, Vince.
c'était marrant -c'était brillant
J'ai besoin d'une douche et de me changer
et je t'emmène dîner.
mon cadeau.
Notre première vraie sortie.
Au revoir, petit plum.
Au revoir, mignon.
Ah! service de nettoyage.
Je vous confie quelques tâches, s'il vous plaît, mon gars.
tout doit etre propre et impeccable.
Voici de quoi ajouter la cerise au gateau.
Disons que c'est aussi une marque d'excuse
pour la petite réaction excessive de l'autre soir, hein?
à plus tard, Supo.
Oh ...
Bonsoir mon mignon.
Hello, petit plum.
Tu as révisé tes cours ?
Premiere de la classe - Fille intelligente!
J'ai une surprise pour toi.
Juste ta tenue de Bunny-strip sous ce manteau rouge?
Bas, jarretelles?
Tu sais, j'aime tant ta belle mâchoire.
Attends moi ici.
Ouai.
Hello ?
Petit plum ?
Je déteste vraiment ce surnom.
arme à terre, mains en l'air, que je puisse les voir.
Un faux mouvement, mignon,
et tu auras ce trou béant dans ton visage
dont nous avons déjà parlé.
Lâche ton arme.
Pousse la loin.
Bon garçon.
Je pensais que nous étions partenaires.
J'ai déjà un partenaire.
estropié ?
Donc, tout ça c'était quoi ?
Un schéma tres élaboré, éxécuté sans pitié,
par des personnes motivées et très intelligentes,
Avec un penchant pour les histoires sombres.
ça se prononce penchant
Là tu avais raison, Alfred.
Tu m'as confiné deux semaines dans ce putain d'appartement,
à attendre de tuer quelqu'un qui attendait de me tuer.
Pourquoi? - Parce que nous aimons avoir
toutes nos poupées bien alignées sur l'étagère.
Merde!
Nos rats en cage qui meurent de faim
et se déchirent juste pour notre plaisir.
Et ... tu ne m'a jamais vraiment apprecié ?
Moi ? Non.
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit
que tu as deux visages, dont
celui de manipulatrice perfide,
cynique petite garce ?
Oh, t'as pas la moindre idée.
Annie, ma chérie, je ne pense pas que tu envisages ...
Non.
Ecoute, je sais que tu voulais le garder,
mais nous avons de plus gros poissons à frire, okay?
J'ai ses papiers d'identité, donne-moi son arme.
Toujours prêt à livrer!
Oh, Christ!
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Tu es en avance.
Donne-moi cette arme.
Où as-tu mis Vincent?
Que tu vas faire avec eux deux?
Peut-on les jeter dans la rivière ?
Non.
J'ai une meilleure idée. donne-moi un coup de main.
Ah, pour un idiot comme celui-ci.
C'est pas grand chose de rater quelques marches.
De plus en plus curieux.
Rendez-vous bientot, Sup'
Oh, bonne journée.
Oui?
c'est fait, M. Franklin.
- Oui Les deux.
Bien.
et en petite faveur, le professeur.
Je vous suis redevable pour toujours.
Avez-vous eu du plaisir, ma chérie?
Comme de la gelée et crème glacée.
L'estropié a été très utile.
café du terminus.
- C'est juste le messager. -Motus bouche cousue.
- Tout va bien, fiston? -service de nettoyage.
Il a ses usages.
Êtes-vous favorablement impressionné, M.Franklin ?
Très certainement.
Bon.
Donc, je peux compter sur votre entreprise, alors?
Je n'ai plus guère de choix.
Vous avez magistralement supprimé la concurrence.
Comment puis-je etre sûre de ne pas me faire doubler?
Vous semblez très porté là dessus.
En effet. Mais rappelez-vous,
J'aime la loyauté que je peux acheter,
et vous êtes unique.
unique dans votre genre
Vous avez prouvé votre valeur pour moi.
Est-ce le début d'une belle relation alors ?
Très certainement.
Bonne nuit. Bonne nuit.
404.
Excellent.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il y a deux choses dans la vie
pour lesquelles que nous ne sommes jamais vraiment prêts.
les jumeaux.
Bien, bien, bien, il vit.
Je suis désolé, M. Franklin, est ce que la lumière vous dérange?
Où suis-je ?
Vous aimez ce que nous avons fait en vos lieux?
Une touche féminime était nécessaire.
Comment putain, comment avez-vous...
Regardez la réalité à travers le miroir, M. Franklin.
Ou devons-nous vous appeler...
Clinton?
Une rose sous tout autre nom.
Vous etes tombé dans le trou du lapin
c'est à dire , au-delà de toute espérance, imagination, rationalité
évacué dans une rivière de larmes.
Tu es cinglée ! complètement délirante!
Oh, nous n'y pouvons rien, dit Le Chat.
Nous sommes tous fous ici.
Je suis folle. Tu es fou.
L'as tu déjà lu ?
C'est notre livre préféré.
Tweedledum et Tweedledee.
Maman nous le lisait tous les soirs.
Nous le connaissons du début à la fin, dans tous les sens.
à l'intérieur, à l'extérieur.
Si vous nous donnez une page et une ligne,
Nous pourrions la réciter mot pour mot. Verbatim.
Il parait que c'est héréditaire.
Comme la couleur des yeux.
Ou la pulsion criminelle.
Le lien du sang.
Pouvons-nous vous raconter une histoire, M. Franklin?
Êtes-vous assis confortablement?
- Alors commençons. - Alors commençons.
Il y a longtemps dans un endroit pas très différent d'ici.
En fait, identique à celà,
vivait une jeune femme appelée Chloe Merriweather.
à cette période, elle avait une lueur dans ses yeux.
Elle voulait de l'aventure.
Une nuit, dans le bien nommé Tout Arrive,
Chloe a succombé aux ruses
d'un certain Clinton Sharp, un criminel de bas-étage.
avec des désirs de grandeur,
Il lui murmura des mots doux à l'oreille
Il la fit boire mais lui restait paré à la manoeuvre.
Ce fut une aventure toute d'excitation.
Puis, bientôt, on ne parla plus guère de Chloe Merriweather.
elle est réapparue environ un an plus tard.
Elle avait grandi, comme toutes les jeunes filles.
Elle servait les tables le jour,
et elle dansait dessus la nuit.
Chloé avait un secret que personne ne connaissait
enfoui au plus profond de son cœur.
Elle avait deux petites filles à la maison.
Des jumelles..
Le résultat de sa rencontre passionnée avec M. Sharp.
- Papa. - Papa.
Mais Chloé ne voulait pas faire rentrer Clinton
dans la vie de ses filles,
car elle avait vu la noirceur de son âme,
le meurtre dans ses yeux.
Elle les gardait à l'écart du monde
et surtout de Clinton Sharp.
Ces temps étaient délicieusement doux
Mais la vie est cruelle, et le monde petit,
et le destin se moque de nous tous sans pitié.
Lors d'une nuit noire,
Chloe Merriweather a vu ce qu'elle n'aurait pas dû voir.
Clinton Sharp à l'oeuvre.
Chloe Merriweather s'est enfuie pour sauver sa vie,
dans cette profonde nuit noire.
Mais il ne fallut pas longtemps avant que Clinton Sharp
vienne appeler Chloé
avec un bidon d'essence
et son briquet.
Selon la rumeur, il sifflait alors qu'il oeuvrait.
Mais Chloé Merriweather était une guerrière,
un chat sauvage aux pleurs féroces,
refusant de disparaitre par cette douce nuit.
Chloé sauva ses petites filles,
mais le chat sauvage n'a pas pu sauver sa propre vie.
Et c'est ainsi que nous sommes arrivées au refuge du quartier.
Confiées aux bons soins et à la douceur
de l'orphelinat Sainte-Catherine.
Dans les bras accueillants des prêtres et des maîtres,
aux mains baladeuses et doigts poisseux.
Là, nous avons appris à fermer les yeux et à se mordre les lèvres.
Nous avons appris à partir ailleurs dans nos cœurs et dans nos têtes
quand les lumières s'éteignaient.
Dès que nos jambes ont été assez solides,
nous avons couru loin, loin.
Survivre était tout ce que nous pouvions espérer.
Une existence sauvage.
Jusqu'à ce que, un jour, qui voyons nous,
trainant son chariot, son balai et sa boite ?
Clinton Sharp.
Dans toute sa gloire estropiée.
et ce même sifflement
qui avait hanté nos cauchemars depuis si longtemps.
Alors, on t'a pris en chasse, Papa,
et tres vite, on a découvert ton petit secret malin.
M. Franklin, la marionnette du Grand Vilain.
Les légendaires mallettes noires, les messages vocaux infâmes,
l'art perdu du mystère.
qu'y a t-il dedans ?
Un autre putain de numéro de casier.
Oh, tu dois adorer M. Franklin, n'est ce pas ?
Qui a dit que le mystère est un art perdu ?
Nous t'avons laissé nous suivre, Papa, comme nous t'avons suivi.
Petit à petit, nous avons posé nos plans contre toi.
Nous avons appâté nos pièges et posé nos leurres.
On tirait les ficelles qui te faisaient danser.
Nous savions exactement ce qui attirait ton attention
et que tu ne pouvais pas résister à entendre notre confession.
J'ai besoin d'un tout petit don, M. Nigel Illing.
M.Franklin, je dois me confesser j'ai été une tres méchante fille.
Rendez-vous à l'église Sainte-Catherine.
C'est un lieu approprié.
Je veux partager vos activités, vos contrats, tout.
Je crains que vous n'ayez pas de chance.
On m'a recommandé une autre partie intéressée
à regler mes problèmes.
Je suis meilleure.
J'en doute fortement.
Vous les hommes, avec vos vilains habits et vos cheveux rugueux,
vous êtes tellement prévisibles.
Je veux dire jusqu'à l'inconséquence.
Oui.
Mais moi
Je suis le cran d'arrêt dans les jarretières,
le stylet dans un talon aiguille.
Je suis la surprise qu'on ne voit jamais venir.
Qui a dit que le mystère est un art perdu ?
Qui l'aurait pensé ?
Nous sommes les petites filles de papa, après tout
Et maintenant, nous sommes à l'instant de notre vengeance,
au rendez-vous avec la justice la plus sauvage.
Vous êtes mes filles, oui?
Par le sang seulement, papa.
Ne deviens pas si paternel.
Maman doit être vengée.
Dis-nous, Papa, que sais tu de la lobotomie ?
beaucoup décriée désormais,
mais tellement appropriée dans ton cas,
qu'en penses tu ?
S'il vous plaît, les filles,
demandez moi n'importe quoi. Et je ferai tout.
Mais pas ça, s'il vous plaît, pas ça.
Je vous en conjure au nom de votre mère!
Je suis votre père !
Non,non, non. c'est dérisoire et beaucoup trop tard.
Chut, Papa, tranquille.
Je t'ai eu. Essaye de ne pas combattre.
Le temps est venu, a dit Le Morse,
de parler de bien des choses,
comme de chaussures, de bateaux et de cire à cacheter,
de choux et de rois.
Œil pour œil, Papa.
Le coup de grâce est pour vous, chère sœur.
Le clou dans le cercueil.
Envoie M. Franklin au Pays des Merveilles.
Bonne nuit, papa.
- Parfait. - Parfait.
Sous-titres par yaankerr